hallo.
für die übersetzung eines technischen dokuments suche ich ein synonym für die englische entsprechung von „automatisch“ oder „selbständig“.
es soll mit f beginnen, da die abkürzung eine deutsch-englische wortschöpfung repräsentiert, welche eben mit f anfängt (wobei das f hier nix mit „automatisch“ zu tun hat).
hab über leo schon „freelance“ gefunden, aber das is in dem zusammenhang wohl eher unpassend…
weiß einer von euch was?
gruß
michael
Hallo Michael,
m. E. behältst Du das Acronym, und erklärst die korrekte Übersetzung in Klammern.
Ohne den Zusammenhang kann man nicht helfen.
Versuchs mal bei
http://www.proz.com/
aber bitte nur mit Kontext und der ursprünglichen Bedeutung von F!
Im Ernst findest Du seitenlang Einträge für automatisch, aber die Bedeutung ist je nach Art der Technik oder Technologie verschieden.
Gruß, Uschi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]