Hallo Wissende,
eine gute Bekannte hat heute Geburtstag und in einer Karte bei den Wünschen „Langmut“ gewünscht bekommen. Ich bin der Meinung, dass man das am Besten mit „Geduld“ in die Alltagssprache übersetzen kann (und damit wäre sie auch treffend charakterisiert…) aber sie glaubt das nicht so recht.
Trifft die Übersetzung „Geduld“ den Wortsinn, oder gibt es vielleicht noch ein Wort oder eine Beschreibung, mit der man es noch treffender übersetzen kann ?
Gruss Hans-Jürgen
***
Hallo,
Trifft die Übersetzung „Geduld“ den Wortsinn, oder gibt es
vielleicht noch ein Wort oder eine Beschreibung, mit der man
es noch treffender übersetzen kann ?
„Langmut“ ist in der Tat Geduld, jedoch in besonderem Maße, also „große Geduld“.
Gruß,
Malte
Servus, Malte:smile:
„Langmut“ ist in der Tat Geduld, jedoch in besonderem Maße,
also „große Geduld“.
Wenn man sehr genau hinhört, schwingt für mich in dem Begriff „die Langmut“ auch immer ein wenig „die Nachsicht“ mit. Irre ich da?
Lieben Gruß aus Wien, jenny
Hallo,
„Langmut“ ist in der Tat Geduld, jedoch in besonderem Maße,
also „große Geduld“.Wenn man sehr genau hinhört, schwingt für mich in dem Begriff
„die Langmut“ auch immer ein wenig „die Nachsicht“ mit.
…und Gelassenheit?
Gruß
Kreszenz
Servus, Malte:smile:
„Langmut“ ist in der Tat Geduld, jedoch in besonderem Maße,
also „große Geduld“.Wenn man sehr genau hinhört, schwingt für mich in dem Begriff
„die Langmut“ auch immer ein wenig „die Nachsicht“ mit. Irre
ich da?
Nein, Du irrst nicht. Der Duden sagt folgendes:
Lang|mut, die; - [rückgeb. aus langmütig, nach spätlat. longanimitas] (geh.): durch ruhiges, beherrschtes, nachsichtiges Ertragen od. Abwarten von etw. gekennzeichnete Verhaltensweise; große Geduld: unendliche, durch nichts zu erschütternde L.; seine L. ist bewundernswert, ist jetzt zu Ende; viel L. zeigen; [jmdm. gegenüber] L. üben.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003
Gruß,
Malte
Lang|mut, die; - [rückgeb. aus langmütig, nach spätlat.
longanimitas] (geh.): durch ruhiges, beherrschtes,
nachsichtiges Ertragen od. Abwarten von etw. gekennzeichnete
Verhaltensweise; große Geduld: unendliche, durch nichts zu
erschütternde L.; seine L. ist bewundernswert, ist jetzt zu
Ende; viel L. zeigen; [jmdm. gegenüber] L. üben.
Langmut: Die Fähigkeit, Beleidigungen mit milder Nachsicht zu ertragen, während man über einem finsteren Racheplan brütet.
Frei nach Ambroce Bierce: Devils Dictionary
Gruß
Mike
super, vielen Dank an alle (owT)
.