Hallo,
normalerweise bin ich verwöhnter Linux-Benutzer, aber mein
Arbeitgeber hat mich nun an einen französischen NT4-PC dran
gesetzt, mit dessen Oberfläche ich (Bill sei’s gedankt) nur
Probleme habe…
Wie kann ich unter NT4 die Sprache des Systems so einstellen,
dass die Programme mit deutscher oder gerne auch englischer
Oberfläche laufen? Die Windows-Oberfläche natürlich dann auch…
Stefan 
Hallo Stefan,
… ein deutsches oder englisches NT installieren 
(
Einen anderen Weg gibt es nicht. Erst bei W2K gibt es die sogenannte MUI-Version - die erlaubt es verschiedene Sprachvarianten zu installieren und dann zwischen den installierten Sprachen hin- und herzuschalten.
Gruß
Werner
aber zumindest für GIMP
… ein deutsches oder englisches NT installieren
Einen anderen Weg gibt es nicht.
Na ja, trotzdem Danke…
Allerdings habe ich noch Glück, da die Oberfläche ohnehin
ungewohnt und sehr einschränkend für mich ist, da sind die
französischen Bezeichnungen noch am einfachsten davon zu lernen…
Ein wirkliches Problem hatte ich nur, als ich GIMP startete - da
waren dann plötzlich alle Filterbezeichnungen auf französisch.
Die verstehe ich ja auf Deutsch schon immer nicht. Da ich aber
nach jahrelanger Arbeit völlig an die englische Version gewöhnt
bin, kann ich auch nur mit der wirklich effizient arbeiten…
Allerdings habe ich jetzt herausgefunden, wo mensch
Umgebungsvariablen einstellt - und dass auch die Windows-Version
von GIMP auf die Variable „LANG“ achtet !
Also, sollte jemand dieses formidable Bildbearbeitungsprogramm
selbst benutzen wollen:
http://www.gimp.org
bzw. die Windows-Portierung findet sich unter
http://www.gimp.org/~tml/gimp/win32/
Allerdings ist letztere noch ziemlich neu und teilweise in der
Bedienung etwas hackelig, schon allein, weil es unter NT
anscheinend weder eine Möglichkeit gibt, ein Fenster im
Hintergrund zu bedienen, noch, um es im Vordergrund festzubinden.
Interessanterweise kann die NT-Prozessübersicht das aber schon.
Ob M$ da irgendwelche undokumentierten Funktionen benutzt?
Die Sprachumstellung lässt sich dann durch ein schnelles
„LANG=en_US:de_DE“ (oder auch umgekehrt in den
Umgebungsvariablen der Arbeitsplatzeigenschaften einstellen…
Et voilà!
Ansonsten wird eben die Standardeinstellung des Systems
berücksichtigt, was zumindest bei mir nicht unbedingt gewünscht
war…
Dann für alle, die’s benutzen, noch viel Spaß damit,
Stefan
PS: Gibt es eine _einfache_ Möglichkeit (außer über ein
Startskript), Umgebungsvariablen für ein einzelnes Programm zu
setzen?