'talk the ear' off - wie übersetzen?

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo,

wie würdet Ihr das hier übersetzen?

He uses his obvious gift of rhetorical ease to literally, „talk the ear“ off other characters who deserve to be annoyed.

Danke,

Daphne

2

Hallo,
am ehesten würde ich vermuten,daß dieser Ausdruck einfach soviel heißt,wie "eine Frikadelle ans Ohr labern,also
„Er benutzte seine offensichtliche Begabung der mühelosen/routinierten Rhetorik,um denen,die es verdienten,das Ohr vom Kopf zu reden.“

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

3

PS : …es heißt noch literally,also etwa „im wahrsten Sinne des Wortes“,habe ich vergessen.Was denken die anderen ?
Gruß,Pitry.

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

4

Hi,

das
Ohr vom Kopf zu reden."

„der labert einem die Ohren ab“ kenne ich auch…

Gruß

J.

5

PS : …es heißt noch literally,also etwa „im wahrsten Sinne
des Wortes“,habe ich vergessen.Was denken die anderen ?

oder: „buchstäblich“

HastaLavista

6

‚kaut denen das Ohr ab‘ (owT)
________

7

Danke an alle!
Gruß,

Daphne