Hallo allerseits,
in der mir vorliegenden Manesse-Ausgabe des Tao Te King wird im Kommentarteil des Übersetzers V. v. Strauss angedeutet, die Begriffe Ji, Hi und We in „spruch“ 14 des ersten Teils könnten auf den Einfluss jüdischer Einwanderer des 4. Jh v. Chr. zurückgehen, mit denen Lao Tse in Verbindung gekommen sei, und von denen er das Tetragrammaton JHWH als den unaussprechlichen Namen eines obersten göttlichen Prinzips übernommen habe.
Strauss’ Übersetzung (und wohl auch der Kommentarteil) stammt aus dem Jahr 1870.
Ist sein Gedankengang auch nach heutigem Kenntnisstand als zumindest plausible und nicht jeglicher Grundlage entbehrende Vermutung anzuerkennen, oder handelt es sich um grob verfälschendes Wunschdenken, bei dem es jedem heutigen Sinologen und Religionshistoriker vor Schaudern die Zehennägel aufrollt?
Viele Grüße,
Hasta Lavista