Hallo Ulli,
Eine Möglichkeit wäre,
daß durch einen Kurzbefehl (Ctrl+a vielleicht?) dein
Tastaturlayout gewechselt wird.
hmm… aber die reden von einzelnen Zeichen
Naja, nicht ganz. Es geht um einzelne Zeichen, aber auch um das ganze Tastaturlayout. So kannst Du z.B. mit
setxkbmap -layout ru
deine Tastatur auf russisch umstellen. Du kannst dir vorstellen, was passiert, wenn dieser Befehl an einen Hotkey gebunden ist…
Aber durch das Studium des Artikels bin ich auf eine andere Idee gekommen. Es könnte sich um eine klemmende Taste handeln, wahrscheinlich AltGr.
Dein erstes „falsch“ geschriebenes Wort Jæħ¶€ soll ja wahrscheinlich „Jahre“ heissen. Nun halte mal nach dem J die AltGr-Taste ständig gedrückt und schreibe gleichzeitig den Rest des Wortes… Da kommt bei mir folgendes raus:
Jæħ¶€
passt doch, oder?
Diese „Sonderzeichen“ sind das, was im Artikel mit drittem und viertem Level bezeichnet wird. Diese Sonderbelegung der Tasten kannst Du durch festhalten der AltGr-Taste bzw. Shift+AltGr ausprobieren (bei letzterem ziemlich mühsam), oder Du erzeugst dir mit
xkbprint -lc de\_DE -ll 2 $DISPLAY
ein hübsches Bild dieser Tastenbelegung in der Datei server-0_0.ps.
Na ja - wenn ich langsamer schreibe, passiert das ja nicht --)
Dann verklemmt die AltGr-Taste auch nicht 
Wie gesagt, ist nur eine Vermutung, aber für das erste Wort passt es ganz gut. Beim Rest war ich diskret und habe aufs Entschlüsseln deiner Mail verzichtet
Probiere es mal auf diese Art selbst aus.
Viele Grüße
Marvin