Probier es mal mit xkeycaps und xmodmap
Hallo,
Installier Dir mal das Programm xkeycaps. Das zeigt Dir bei jedem Tastendruck auf der Tastatur an, welche Taste erkannt wurde. Außerdem kannst Du den Code für die Taste dadurch rausfinden. Vielleicht findest Du so die Ursache für Dein Problem.
Dann gibt es noch die Möglichkeit, mit xmodmap alle Tasten so zu legen, wie Du es möchtest. Am besten, Du speicherst mit xkeycaps das derzeitige Tastenlayout, und editierst dann die entsprechende xmodmap-Datei, die Du dann bei Systemstart automatisch mit xmodmap starten kannst.
Viele Grüße,
Bernhard