Tech. Englisch

Hallo,
Kann mir das jemand ins Techn.-Englische übersetzen:

„Bei der direkten Kontaktentladung auf die Wanne mit -4kV, schaltet sich das Gerät ein.“

Danke im Voraus!

MfG,
Alex

und noch was:
" Kondensatoren möglichst nah am Baustein anbringen"

DANKE!