Hallo,
gerade in den Nachrichten: Westerwelle sagt, Deutschland werde Japan „technisch und auch technologisch“ Hilfe leisten.
Hand aufs Herz - wer kann ohne nachzuschlagen sagen, was das konkret bedeutet (und tut es auch)?
lg hahu
Aus dem Stegreif:
„technisch“: die Technik betreffend
„technologisch“: die Technologie (Lehre von der Technik) betreffend
In übertragenem Sinn bedeutet es in etwa: „sowohl in praktischer als auch theoretischer Technik“.
Konkret: Geräte und Leute die die Geräte bedienen einerseits, Ingenieure und Wissenschaftler andererseits.
gerade in den Nachrichten: Westerwelle sagt, Deutschland werde
Japan „technisch und auch technologisch“ Hilfe leisten.
Hallo,
wie üblich sind das bloss in die Luft geblasene Wortwolken - was wir den Japanern schicken (sollten) sind Suchhunde.
Gruss Reinhard
gerade in den Nachrichten: Westerwelle sagt, Deutschland werde
Japan „technisch und auch technologisch“ Hilfe leisten.
Ich weiß, Wikipedia widerspricht mir, aber IMHO ist Technologie ein denglisches Blähwort. Technology ist einfach Technik.
Grüße Bellawa.
Hi,
nach dem Wörterbuch der Brüder Grimm:
Technologie, f., im 18. jahrh. aus franz. technologie vom griech.-lat. technologia kunst-, gewerblehre, gewerbkunde; davon das adj. technologisch.
und:
Technik, f. im 18. jh. aufgenommen aus franz. technique vom griech.-lat. technica (nämlich ars), die kunst- oder gewerbsthätigkeit und der inbegriff der erfahrungen, regeln, grundsätze und handgriffe, nach denen bei ausübung einer kunst oder eines gewerbes verfahren wird.
Gruß, jenny
2 Like
Moin, Bellawa,
Technology ist einfach Technik.
schtümmt, gefragt war aber nach Technologie. Und dass den Japanern mit Technologie immoment nicht geholfen ist, schtümmt natürlich auch, aber woher soll ein Außenminister (oder sein Ghostwriter) das denn wissen…
Gruß Ralf
Hallo,
Technik - die greifbare „Hardware“ (Anlagen, Maschinen,…),
Technologie - das Wissen und Können, die Technik sinnvoll und sachgerecht einzusetzen.
Viele Grüße
Lutz