Ich sitze hier gerade an einem englischen Text zur Einspritzanlage eines Diesels. Dabei tauchen Fragen auf, die ich mir nie gestellt habe weil ich so selten über Diesel rede, wie:
- Schaltet man beim Diesel die „Zündung“ ein? Im klassischen Sinne ja nicht, weil die gibts ja nicht. Aber wie sagt man sonst dazu, wenn man den Schlüssel dreht ohne anzulassen?
- Hat ein Diesel einen Zündkreis? Selbes Problem: Hat er natürlich nicht, aber wie heißt die entsprechende Elektrik? (Einspritzanlage oder Motorsteuerung will ich dazu nicht sagen, es scheint ein simplerer Begriff gemeint).