Ich fand in einer Traueranzeige folgenden Text:
„ut desint vires tamen est
laudanda voluntas“
Für eine Überstzung dieses Textes wäre ich sehr dankbar.
Mit freundlichem Gruß
saugnapf85
Moin,
der Text kommt aus dem Lateinischen und heißt:
Auch wenn ich die Kraft fehlt, ist jedoch
der Wille, sein Lob
LG Petra
Hallo,
ut desint vires tamen est laudanda voluntas
Auch wenn ich die Kraft fehlt, ist jedoch
der Wille, sein Lob
Korrektur:
Wenn auch die Kräfte fehlen, ist der [gute] Wille zu loben (… sollte doch der gute Wille gelobt werden).
Gruß
Kreszenz
1 Like