kann mir jemand den Text ins arabische übersetzen!?
Der Mensch hat zwar keine Macht über sein Schicksal,
aber was auch immer du tust, tue es Weise und bedenke das Ende.
Hallo,
ich kann dir leider nicht weiterhelfen. Ich hab zwar mal drei Monate arabisch gelernt, aber davon ist nichts mehr hängengeblieben.
Gruß, Elke
Hallo,
tut mir leid, das überlasse ich doch lieber einem Muttersprachler.
Viele Grüße
Ines Balcik
Sorry, mein Arabisch ist leider nicht so stark.
sorry
kann mir jemand den Text ins arabische übersetzen!?
Der Mensch hat zwar keine Macht über sein Schicksal,
aber was auch immer du tust, tue es Weise und bedenke das
Ende.
es tut mir leid. Das kann ich nichrt so weitergeben
Bin jetzt nicht in der Lage, sorry.
Hallo Hernmerb,
da ich im arabischen nur ein Anfänger bin ohne gewähr auf Richtigkeit:
وعلى الرغم من أن الرجل ليس له سيطرة على مصيره, ولكن كل ما كنت أفعل ذلك, وأن يتذكروا الحكمة
MfG
Dante
Hallo,
tut mir leid. Aber der Text ist mir ein wenig zu poetisch, um ihn ins Arabische zu übersetzen. (Solche „blumigen“ Texte übersetzt man immer besser in die eigene Muttersprache.)
Gruß,
Stefan
Das muss einem Muttersprachler überlassen sein, denn sonst geht das gewiss schief.
Ciao!
Mulan