Hi…
gibt es eine Software die Text-Ressourcen in eine andere Sprache umwandeln kann? wäre toll wenn ihr mir helfen könnt…
mfg paul
Hi.paul…
gibt es eine Software
für welches Betriebssystem?
die Text-Ressourcen
in welcher Form? Was meinst du genau?
in eine andere Sprache umwandeln kann?
hmm, ich denke du könntest meinen? andernfalls wäre eine Erklärung hinsichtlich „umwandeln“ hilfreich!
wäre toll wenn ihr mir helfen könnt…
ohne weite Erklärungen deinerseits kann ich nur sagen:
nimm ein Übersetzungsprogramm und erfreue dich der Stilblütten 
btw was meinst du in der Überschrift: Sprache von Software ändern?
Falls die Software keine multilinguale Software ist, oder keine Sprachdateien unterstützt, kann nur der Programmierer die Software in eine andere Sprache übersetzen.
Solltest du eine englische Software gekauft haben, bleibt dir nur der Kauf einer deutschen Version! (falls du eigentlich das meinen solltest)
Grüße aus Schönberg (Lübeck)
Wolfgang
(Netwolf)
Hi…
für welches Betriebssystem?
Windows XP
in welcher Form? Was meinst du genau?
Ich meine (so etwas wie) einen ressourcen-Editor der automatisch die Texte(Strings) und Dialoge übersetzt.
Hi…
Ich meine (so etwas wie) einen ressourcen-Editor der
automatisch die Texte(Strings) und Dialoge übersetzt.
vergiss es, das gibt es imho nicht
(ist mir in 35 Jahren EDV noch nicht begegnet)
wäre ja geil, wenn man mit so einem Programm mal eben die Programme übersetzen lassen könnte, da kann man sich die einzelnen Sprachversionen dann sparen.
- da bleibt dir nur der Kauf der Software in deutscher Sprache
- oder zu warten, bis der Programmierer die Software in deutsch anbietet
- oder die Sprache zu lernen
Grüße aus Schönberg (Lübeck)
Wolfgang
(Netwolf)
Hallo,
Ich meine (so etwas wie) einen ressourcen-Editor der
automatisch die Texte(Strings) und Dialoge übersetzt.vergiss es, das gibt es imho nicht
(ist mir in 35 Jahren EDV noch nicht begegnet)wäre ja geil, wenn man mit so einem Programm mal eben die
Programme übersetzen lassen könnte, da kann man sich die
einzelnen Sprachversionen dann sparen.
Nun, da werfe ich mal frech kbabel http://de.wikipedia.org/wiki/KBabel in die Runde. Ja, ich weiß, automatisch tut das nichts …
… und ohne (passenden) Quellcode schon garnicht.
Gruß,
Sebastian
Hi Sebastioan
Nun, da werfe ich mal frech kbabel
http://de.wikipedia.org/wiki/KBabel in die Runde. Ja, ich
weiß, automatisch tut das nichts …
… und ohne (passenden) Quellcode schon garnicht.
und es wird sich wahrscheinlich schwer tun mit Win-Progis, obwohl… Quellcode ist Quellcode, aber eher selten veröffentlicht bei Windosianern.
aber schon erstaunlich, dass es sowas überhaupt gibt
Gruss
ExNicki
Aha…
hi…
also es gibt ressourcen-editoren bei denen man manuell in eine andere sprache übersetzen kann, aber automatisch nicht? wär mal zeit dafür so etwas zu entwickeln…
mfg paul
Hi Paul,
lass dich nicht aufhalten.
Achte darauf, dass Variablenbezeichnungen NICHT mitübersetzt werden und der übersetzte Text auch wieder exakt in den Platz passt.
Du machst das schon! Sag Bescheid wenn es fertig ist!
Grüße aus Schönberg (Lübeck)
Wolfgang
(Netwolf)