Hallo.
Ich habe hier zwei,für mich wichtige, Ärztliche Befunde von meiner Oma aus Südamerika. Leider kann ich nich genügend Spanisch um die Befunde zu übersetzen.Die Medizinischen begriffe sind für mich kein Problem. Deswegen hoffe ich das mir jemand von euch helfen kann.
Befund 1:
INFORME
El Estudio Tomográfico Computado Helicoidal de! tórax, muestra: presencia de múltiples imágenes nodulares sólidas, de diversos tamaños, distribuidas difusamente en ambos pulmones. También se observa adenomegalias en el mediastino, así como en la región subclavicular del lado izquierdo, en la región retrocrural y presencia de conglomerados retroperítoneales periaórticos en la región abdominal alta. No se observa la imagen del riñón izquierdo, probablemente por cirugía previa.
El resto de estructuras intratorácicas y de la caja torácica tienen caracteres morfológicos normales.
La evaluación comparativa de las bases pulmonares de un estudio tomográfico previo en otra institución con fecha 1 de setiembre 2004, se nota un marcado incremento en el número y tamaño de las lesiones nodulares pulmonares.
En lo que se observa del abdomen superior el riñon derecho, la vía biliar, la vesícula, el páncreas y el bazo son morfológicamente normales.
Hipodensidad endovascular en la aorta, hallazgo sospechoso de severa anemia.
CONCLUSIÓN:
Presencia de múltiples nodulos secundarios pulmonares distribuidos en ambos campos pulmonares, hallazgos asociados a ganglios secundarios en_el_mediastino, en la región supraclavicular en el lado izquierdo y en la región retrocrural y en el compartimento retroperitoneal y paraórtico del lado izquierdo.
Befund 2:
El examen tomográfico helicoidal de la cavidad abdomino pélvica muestra :
Presencia de una gran lesión expansiva que reemplaza gran parte del
parénquima del riñon izquierdo, lesión que tiene un diámetro mayor
de 3.0 cm y que aumenta de volumen y deforma los contornos del
riñón mencionado. La lesión descrita se acompaña de aumento de
volumen de la vena renal izquierda la cual no es adecuadamente
demostrable en su segmento proximal siendo probable que exista a
este nivel trombo renal.
Además de lo descrito llama la atención presencia de múltiples
estructuras sólidas con densidad de partes blandas ubicadas en el
compartimiento del proas izquierdo y en el espacio vascular del
retroperitoneo a ambos lados de la aorta, especialmente en la región
paraórtica izquierda y en la región retrocrural derecha del mediastino,
hallazgo que es muy sugestivo de corresponder a adenomegalias
probablemente metastásicas.
La glándula suprarrenal izquierda impresiona aumentada de
dimensiones.
El riñon derecho y la glándula suprarrenal del lado derecho son
tomográficamente normales.
£1 hígado, el sistema biliar, el páncreas, y el contenido pélvico son de
características tomográficas normales no pudiendo demostrar
adecuadamente los genitales internos, hallazgo que pudiera estar en
relación con cirugía previa o con la edad y estado hormonal de la
paciente.
Las bases pulmonares incluidas en el examen muestran la presencia
de múltiples lesiones sólidas redondeadas con densidad de partes
blandas muy sugestivas de corresponder a metástasis pulmonar
múltiple.
Bei weiteren fragen einfach melden.