Hallo,
wir singen das Lied: Brich dem Hungrigen dein Brot.
Der Text ist nach Jesaja 58,7
Brich dem Hungrigen dein Brot, und die im Elend sind, führe ihn in dein Haus,
so du einen nackend siehst, so kleide ihn,
>> und entzieh dich nicht von deinem Fleisch. > und entzieh dich nicht von deinem Fleisch.
Hallo Werner,
Es geht in der Hauptsache um die letzte Zeile:
>> und entzieh dich nicht von deinem Fleisch.
Hi,
der hebräische Text Jes. 58.7 lautet tatsächlich:
ומבשרך לא תתעלם
„… und verberge dich nicht vor deinem Fleisch“
Die griechische Übersetzung der Septuaginta macht diesen Hebraismus deutlicher:
και απο των οικειων του σπερματος σου ουχ υπεροψη
„… und verachte nicht die Nachkommen deiner Verwandten“
Gruß
Metapher
Danke für die Antworten Textbedeutung Jesaja 58, 7
Nochmals Danke. Die Antworten haben mir weitergeholfen
Werner