Textfeld unter einer bestimmten Bedingung anzeigen

Liebe/-r Experte/-in,
ich habe eine kleine Bibliotheks-DB erstellt. Dazu habe ich unter anderem ein Bücherlistenformular (Ansicht:einzelnes Formular) und eine Abfrage in der die ausgeliehenen Bücher ausgegeben werden. Ich möchte im Bücherformular immer dann den Text „ausgeliehen“ angezeigt bekommen, wenn das entsprechende Buch in der Abfrage als ausgeliehen angezeigt wird. Wenn das Buch verfügbar ist, dann soll nix stehen oder „verfügbar“. (Das ist egal)
Da ich in Access leider nicht so fit bin, weiß ich mir hier nicht zu helfen. Für einen Rat (bitte idiotensicher!!) wäre ich sehr dankbar. (Access 2007, habe die DB aber auch in 2003)
gruß
pitty