Textiles: sherpa?

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo allerseits,

weiß irgendjemand, ob es für das Material „sherpa“ eine deutsche Bezeichnung gibt? Irgendwie komme ich nicht dahinter.

Es ist eine Art Fleece, bisher habe ich es aber auf deutschen Seiten auch nur als „Sherpa-Fleece“ oder „Sherpa-Polargewebe“ gefunden, dabei bin ich mir aber nicht sicher, ob’s tatsächlich keine deutsche Entsprechung gibt (vielleicht handelt es sich ja auch einfach um den Produktnamen) oder ob es sich da mal wieder nur ein paar Leute beim „Übersetzen“ einfach gemacht haben.

Gut’s Nächtle!
Christiane

#2

Servus, Christiane:smile:

es dürfte sich wohl um einen „Fachausdruck“ für speziell dicken „fleece“-Stoff handeln, und, soviel ich rausgefunden habe, ident sein mit Polar Fleece und Arctic Fleece.

Eindeutschung habe ich keine dafür gefunden.

Aber ein Sherpa ist ja auch ein Sherpa ist ein Sherpa ist ein Sherpa…(Definition Sherpa:The ethnic group inhabiting the Everest region. They moved to this region from Tibet over 500 years ago. Sherpas are Buddhists and believe the mountain is the home of an enlightened deity. The name „sherpa“ literally means „people from the east“.)
http://www.whitneystewart.com/Hillary/Glossary.htm

Und da Sherpas ja als „zäh, wetterfest und ausdauernd“ gelten, ist „sherpa-fleece“ wohl eine treffende Materialbezeichnung (es gibt übrigens auch schon „synthetic sherpa fleece“) für Allwetterkleidung.

Zitat:
Sherpa fleece: Fleece fabric where the brushed/napped side is used as the face of the garment.
aus:
http://www.asicentral.com/asp/open/apps/glossary/vie…

oder:

Zitat:
Sherpa/berber

A Heavy Fabric With Clumped Pile Resembling The Fleece Of A Sheep. Used For Outerwear Trim And Lining.

aus:http://www.fibre2fashion.com/glossary/glossary16.htm
(auf der Seite auch Definition von fleece)

andere links:
http://www.nghephong.com/sherpafleece.html
http://www.texbuyer.com/com/79591.htm
http://sino-best.en.alibaba.com/product/50041717/501…

lg.jenny

#3

Hallo Christiane,

dass die Sherpa im Westen hauptsaechlich als
die Traeger bei Mount Everest Expeditionen
bekannt ist, weisst du ja. Die haeufigsten
Everestbesteigungen (inklusive Gipfelerreicher)
sind von individuellen Sherpas gemacht worden.

Ich nehme an, dass das ein Marketing-Name ist,
der sich eben auf diese „Everest-Qualitaeten“
bezieht.

Von Jenny hast du ja schon ziemlich Info, was
das Produkt selbst angeht.

Gruesse
Elke

#4

Einen guten Morgen nach Wien! :smile:

Und einen herzlichen Dank für deine ausführliche Antwort!

Schönen Gruß
Christiane

#5

Hallo Elke!

Ich nehme an, dass das ein Marketing-Name ist,
der sich eben auf diese „Everest-Qualitaeten“
bezieht.

Nach allem, was Jenny noch an Infos angegeben hat, hört sich das seeeeehr wahrscheinlich an. :smile:

Grüße
Christiane