Textübersetzung vom russischen ins deutsche

Hallo,

meine Holde hat mich jetzt eiskalt erwischt. Normalerweise reden und schreiben wir in deutsch. Doch jetzt hat sie mir einen russischen Text geschrieben, mit der Bemerkung: Übersetze ihn, du wirst in nicht übersetzen können. Leider hat sie Recht. Nachdem ich einige Online-Übersetzer ausprobiert habe und immer etwas anderes als Ergebnis kam, seit ihr meine letzte Hoffnung :smile: Ich hoffe, es gibt jemanden, der mir helfen kann.

Also:

Ты умничка! Не могу на тебя всё никак нарадоваться!

Vielen Dank schon mal im vorraus.

Zur Verkürzung der Wartezeit
Moin Kasi,

Russisch kann ich absolut nicht, aber ich habe mal einen weniger bekannten Online-Übersetzer ausprobiert. Vielleicht kennst Du diese Varianten noch nicht:

Sie Umnichka! Können nicht Sie alle zu genießen!
You umnichka! Can’t you all will enjoy!

http://de.pons.eu/textuebersetzung/

Bei LEO habe ich das Wort у́мничать gefunden, das vielleicht eine grammatische Form von Deinem умничка ist:
у́мничать [coll.] (unvollendeter Asp.) - klugreden, den Klugen spielen, alles besser wissen wollen, klugscheißen [vulg.] [pej.]
http://dict.leo.org/rude/index_de.html#/search=%D1%8…

Hoffentlich hat Deine Herzallerliebste das nicht gemeint, oder aber nur im Scherz :wink:

Grüße
Pit

…wie man aus Deiner Frage ersehen kann, hat sie durchaus recht; erstaunliches Mädchen…

Gruß
nicolai

Hi,

„Du Schlaukopf! Über Dich kann ich mich unablässig freuejn.“

die Franzui