Textübersetzung vom russischen ins deutsche

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo,

meine Holde hat mich jetzt eiskalt erwischt. Normalerweise reden und schreiben wir in deutsch. Doch jetzt hat sie mir einen russischen Text geschrieben, mit der Bemerkung: Übersetze ihn, du wirst in nicht übersetzen können. Leider hat sie Recht. Nachdem ich einige Online-Übersetzer ausprobiert habe und immer etwas anderes als Ergebnis kam, seit ihr meine letzte Hoffnung :smile: Ich hoffe, es gibt jemanden, der mir helfen kann.

Also:

Ты умничка! Не могу на тебя всё никак нарадоваться!

Vielen Dank schon mal im vorraus.

#2

Zur Verkürzung der Wartezeit
Moin Kasi,

Russisch kann ich absolut nicht, aber ich habe mal einen weniger bekannten Online-Übersetzer ausprobiert. Vielleicht kennst Du diese Varianten noch nicht:

Sie Umnichka! Können nicht Sie alle zu genießen!
You umnichka! Can’t you all will enjoy!
http://de.pons.eu/textuebersetzung/

Bei LEO habe ich das Wort у́мничать gefunden, das vielleicht eine grammatische Form von Deinem умничка ist:
у́мничать [coll.] (unvollendeter Asp.) - klugreden, den Klugen spielen, alles besser wissen wollen, klugscheißen [vulg.] [pej.]
http://dict.leo.org/rude/index_de.html#/search=%D1%8…

Hoffentlich hat Deine Herzallerliebste das nicht gemeint, oder aber nur im Scherz :wink:

Grüße
Pit

#3

…wie man aus Deiner Frage ersehen kann, hat sie durchaus recht; erstaunliches Mädchen…

Gruß
nicolai

#4

Hi,

„Du Schlaukopf! Über Dich kann ich mich unablässig freuejn.“

die Franzui