Liebe/-r Experte/-in,
Ich brauche für eine Untersuchung das thailändische Wort für den „Steigbügel“ der Reiter. Vielleicht wissen Sie es oder können es in einem Wörterbuch nachschlagen. Vielleicht haben Sie auch Kontakt zu jemandem aus Thailand und können ihn / sie fragen. Fragen Sie ihn dann auch, ob er erklären kann, was das Wort „wörtlich“ bedeutet, mit welchem Wort es verwandt ist, z. B. deutsch „steig-bügel“ = etwas Gebogenes zum Auf-steigen.
Vielen Dank im Voraus und freundliche Grüsse
Ulrich
Hallo Ulrzch,
leider ist es mir nicht gelungen das rauszufinden. Weder meine Frau noch eine ihrer Freunddinnen wußten wie Steigbügel auf thailändisch heisst. Und mein Deutsch/Thai Wörterbuch und Übersetzungsprogramm konnten auch nicht helfen. Sollte ich es doch rausfinden melde ich.
Mit freundlichen Grüßen
Detlev
Hallo Detlev,
Ich danke Dir für Deine Antwort und Deine Bemühung. Ich habe inzwischen erfahren, daß Steigbügel im Thailändischen „klo:n“ heißt mit langem o und ebenem Ton.
Freundliche Grüße an Dich und Deine Frau
Ulrich