Huhu,
um eine völlige Blamage zu vermeiden müsste ich wissen ob der Name
„Surachana Suwattigul“
weiblich oder männlich ist. Kann mir jemand helfen?
Danke!
Rolf
lieber rolf,
mann oder frau, wer weiß es genau?
schwierige frage, denn - ohne ganz sicher zu sein - meine ich, dass es im thai
einige namen gibt, die von beiden geschlechtern benutzt werden.
ich habe gerade mal gegoogelt, icq gecheckt und mein thai-wörterbuch zu hilfe
genommen. am aufschlussreichsten war noch icq. als ich thailand und dem vornamen
surachana eingegeben habe, spuckte er nur bei „geschlecht: weiblich“
teilnehmerinnen aus. bei google gab es einen eintrag, in dem ms. suracha drin
vorkam. also kannst du wohl davon ausgehen, dass es sich um eine frau handelt.
du bist immer auf der richtigen seite, wenn du die person mit khun
surachana
ansprichst oder schreibst. khun heißt „herr, frau, fräulein“ und wird oft selbst
von freunden gebraucht, die mir schreiben oder die mich ansprechen. die thais
legen sehr viel wert auf höflichkeit…
den namen surachana (die nachnamen kannst du im grunde vernachlässigen, denn die
werden von den thais nur selten benutzt) würde ich übersetzen mit „siegende
person“ oder „siegreiche gottheit“, „köstlich siegend“ oder so.
das problem beim thai ist, dass ein wort adjektiv, substantiv oder verb sein
kann.
für sura (das a kurz gesprochen) sagt das wörterbuch:
substantiv: mutige person, held, krieger
aber auch: gottheit, götterstatue
adjektivisch: mutig, heldenhaft, ritterlich, stark
aber auch: köstlich.
chana (auch dort das a kurz gesprochen) heißt: gewinnen, siegen, triumphieren
es kann aber auch eine zweiseitige trommel bezeichnen.
liebe grüße
burkhard
wow
Hallo Burkhard,
vielen Dank für Deine super-spitzen Antwort.
So macht www Spaß!
bye
Rolf
gerne!! 
o.w.T.
.