Hallo zusammen,
alle echten Simpsons-Fans kennen sicherlich die Szene, wo Bart in dem Pub anruft und fragt: „Ist dort jemand der Rumsch heißt??“
Ich frage mich, wie wohl das englische Original lautet? Wörtlich kann man diesen Witz ja gar nicht übersetzten…
Weiss das zufällig jemand?
Viele Grüße
Nadine
Hallo Nadine,
Wenn du weißt, in welcher Folge/Episode genau der Anruf kam, wirst du vielleicht hier fündig
http://www.snpp.com/guides/moe_calls.html
Gruß
Sticky
Hallo Nadine,
bei der englischen Wiki gibt’s das:
http://en.wikiquote.org/wiki/List_of_Simpsons_Prank_…
Da ich die deutsche Version nicht kenne, kann ich
nicht genau helfen, aber ich tippe auf:
Is there an Al Coholic here?
Gruß
Elke
Hi,
es gibt ja auch noch andere wie „Amanda mich liebte“ oder „Las Miranda Den Sevilla“. usw… Aber dass sich nicht immer alles übersetzen läßt sieht man ja auch in der Star Wars Folge („Luke! Benutz die Gabeln!“) Aber in der Regel ist die deutsche Übersetzung schon ziemlich gut.
Hallo,
Aber in der Regel ist die
deutsche Übersetzung schon ziemlich gut.
You must be joking!
Sangoma
Hallo,
das kann doch wohl nicht dein Ernst sein?
Verstehst du überhaupt die englischen Simpsons Witze?
Ich kriege jedesmal Ausschlag und Schüttelfrost, wenn
ich wieder diese verhunzte Übersetzung höre.
Und dafür wird jemand bezahlt!
Gruß
Elke
Hmmm jedenfalls, ist das finde ich, die absolut, mit abstand beste, erfolgreichste Serie überhaupt
oder wisst ihr andere serien die schon 16 so zum kaputtlachende staffen mit bis zu a25 serien hinter sich haben und immer noch „kult“ sind? 
Ich liebe die simpsons, und ganz besonders maggie…