Hallo ihr,
Was bedeuten folgende Zeilen sinngemäss?
The spider waeves the curtain in the palace of the Cesars
The owl calls the watches in the tower of Afrasiab
vanitas vanitatum…
(Mohammed Ibn Musa al-Charasme)
Hallo du,
Was bedeuten folgende Zeilen sinngemäss?
Nahezu wörtlich übersetzt und umschrieben:
The spider waeves the curtain in the palace of the Cesars
Die Spinne webt den Vorhang im Palast der Cäsaren
=> wo einst die seidenen Vorhänge der Herrscher hingen, leben und weben nur noch Spinnen
The owl calls the watches in the tower of Afrasiab
Die Eule ruft die Stunden aus im Turm von Afrasiab
=> Da wo einst die Wachposten den Turm von Afrasiab belebten, da huhuen jetzt die Eulen
(Mir ist nicht klar wer oder was „Afrasiab“ ist.
vanitas vanitatum…
Eitelkeit der Eitelkeiten
oder: Es ist alles so nichtig und sinnlos
(Anfang des Buches Qohelet[Prediger] im AT.)
Beste Grüße
Fritz Ruppricht
Afrasiab: Samarkand
Hallo Kim,
lange nichts mehr voneinander gehört.
Bin aber auch viel beschäftigt, wie du auf dem Nachbarbrett sehen kannst.
Woher der Name
Afrasiab: Samarkand
kommt, wo er verwendet wird, welcher Sprache er entstammt?
Könntest du darauf auch noch antworten?
Hast du eine Ausgabe von Mother Goose? Wenn ja, welche?
Beste Grüße
Fritz
Hi, Fritz!
Ich glaube, Poe hat es verwendet. Es ist auch eine Vorname in arab/indischen Kreisen.
MG: The Annotated Mother Goose.
–KIM
Samarkand
Hallo Fritz,
dies habe ich Netz gefunden:
„An der Stelle des heutigen Samarkands war in den 4.-6. Jahrhunderten vor unserer Zeitrechnung die Hauptstadt des Staates von Sogdien Marakand.
Die vorteilhafte geographische Lage im Tal des Flußes Sarafschan, - im Zentrum von Moweraunnachr- brachte Samarkand auf den ersten Platz unter den Städten Zentralasiens.
Die Stadtsiedlung von Samarkand entstand im 5. Jahrhundert v. u. Z. Es war eine der altertümlichsten Städte von Sogd. Eine prähistorische Siedlung von Sogd, die dicht an das gegenwärtige Samarkand grenzt, trägt den Namen des epischen Helden, legendären Zaren (Königs) von Turan Afrasiab.“
Reicht Dir das für den Anfang?
Gruß Kubi