The Wind turns warm

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo Freunde,

nur kurz:

„The Wind turns warm“ - kann man das sagen/schreiben für (poet. „der Wind wird warm“ :stuck_out_tongue:)?

Soll ein Songtitel werden. Vielleicht hat ja jemand auch eine bessere Idee :smile:

Viele Grüße,

DiM

#2

Guten Abend,

„The Wind turns warm“ - kann man das sagen/schreiben für
(poet. „der Wind wird warm“ :stuck_out_tongue:)?

Nein.

Soll ein Songtitel werden. Vielleicht hat ja jemand auch eine
bessere Idee :smile:

Nicht ohne viel Kontext zu wissen.

MfG
GWS

#3

Ok, Danke GWS :smile: !

Ich werd mir was anderes ausdenken!

MfG,

DiM

#4

Hi GWS,

ich stimme Dir zu, dass man ohne Kontext nicht wirklich helfen kann.

Aber…

„The Wind turns warm“ - kann man das sagen/schreiben für
(poet. „der Wind wird warm“ :stuck_out_tongue:)?

mit

Nein.

zu beantworten ist schon ein bisschen severe. :smile:

Wenn ich z.B. sagen möchte:
Wenn ich Dich anschaue wird der Wind im Winter warm

dann könnte ich durchaus sagen:
When I look at you, the winter wind turns warm

At least where I come from. :smile:

Schöne Grüße
MacD

1 Like
#5

Guten Abend,

Wenn ich z.B. sagen möchte:
Wenn ich Dich anschaue wird der Wind im Winter warm

Schade. :smile:

dann könnte ich durchaus sagen:
When I look at you, the winter wind turns warm

At least where I come from. :smile:

Vielleicht liegt es daran, für mich klingt das nicht ganz stimmig.

Schöne Grüße

dito
GWS

#6

Hallo Freund,

es ist möglich - aber ist es auch gut?

Und pass auf, dass Du nicht unwillentlich ein Plagiat ablieferst: http://www.songtextemania.com/hurricane_songtext_kri… ;o)

Beste Grüße

Billi