hallo,
‚there is/are‘, kann man das außer mit ‚es gibt‘ auch mit ‚dort/da ist/sind‘ übersetzen?
grüße mifune
hallo,
‚there is/are‘, kann man das außer mit ‚es gibt‘ auch mit
‚dort/da ist/sind‘ übersetzen?
grüße mifune
Hallo mifune
Ja. Z.B. Just look, there is the yellow dog again.
Sieh nur, da/dort ist der gelbe Hund schon wieder.
Gruss, Tychi
hallo,
Ich denke, dass es wie bei allen Übersetzungen nicht auf „richtig oder falsch“ ankommt. Dieses Feld ist eines, das verschiedene Möglichkeiten und Auslegungen offenlässt, daher würde ich eher auf den sich ergebenden Sinn als auf sture Regeln achten. Also wenn es vom Sinn her passt, kannst du there is genauso mit „da ist“ übersetzen.
Gruß Alex