Hi Forum,
ich habe hier gerade ein kurzes Interview mit einem Spieleentwickler zur Übersetzung vorliegen, in dem im Nebensatz die „three core architecture“ der CPU erwähnt wird.
Wie nennt man das im Deutschen? Bestimmt doch nicht „Drei-Kern-Architektur“, oder? Architektur mit drei Kernen? Ich habe nicht den blassesten Schimmer und bin für Hinweise dankbar.
Danke und viele Grüße
Christiane
ich habe hier gerade ein kurzes Interview mit einem
Spieleentwickler zur Übersetzung vorliegen, in dem im
Nebensatz die „three core architecture“ der CPU erwähnt wird.
Ah, XBox360.
Wie nennt man das im Deutschen? Bestimmt doch nicht
„Drei-Kern-Architektur“, oder? Architektur mit drei Kernen?
Ich habe nicht den blassesten Schimmer und bin für Hinweise
dankbar.
Wie übersetzt du „dualcore“? Das mit Übersetzungen ist immer so eine Sache. „Drei-Kern“ erscheint mir noch einigermaßen erträglich, auch weil man da tolle „Dreikorn“-Witze draus konstruieren kann.
Ah, XBox360.
Yupp. 
Wie übersetzt du „dualcore“?
Kommt drauf an: „Dualcore“, manchmal aber auch „Doppelkern“. Hängt auch vom Kunden ab.
Das mit Übersetzungen ist immer
so eine Sache.
Und wie!
„Drei-Kern“ erscheint mir noch einigermaßen
erträglich, auch weil man da tolle „Dreikorn“-Witze draus
konstruieren kann.
Oh well …
Danke!
Christiane
Hallo,
ich habe hier gerade ein kurzes Interview mit einem
Spieleentwickler zur Übersetzung vorliegen, in dem im
Nebensatz die „three core architecture“ der CPU erwähnt wird.
Wie nennt man das im Deutschen?
na auch „three core architecture“
Jeder interessierte Insider weiß, um was es sich handelt.
Bestimmt doch nicht „Drei-Kern-Architektur“, oder?
Solche „erzwungenen“ Übersetzungen wirken auf den Insider
oft lächerlich, entfremdet und erklären dem Laien nicht
den Hintergrund.
Schönes Beispiel dazu:
In der SZ wurde mal Si-„Wafer“ mit „Waffel“ übersetzt.
Architektur mit drei Kernen?
Im Prinzip ja, bloß lasse das Wort Architektur lieber weg
und nenne es „Prozessorchip mit 3 parallel arbeitenden
Kernen“.
Die Achitektur eines Prozessors beinhaltet nämlich weit aus
mehr als nur die Anzahl der Kerne.
Hier ein Schema zu „Tri Core Prozessor“
http://arstechnica.com/articles/paedia/cpu/xbox360-2…
http://media.arstechnica.com/articles/paedia/cpu/xbo…
Letzlich ist das sowieso nur ein Werbeslogan, der auch noch
ganz anders (IMHO völlig sinnentstellt) verwurstet wird:
http://www.xbox.com/de-DE/hardware/x/xbox360coresystem/
Ich habe nicht den blassesten Schimmer und bin für Hinweise
dankbar.
Willst Du noch Hintergründe dafür wissen oder was?
Gruß Uwi
