Thunderbird, Filter 'weiterleiten an'

Hallo!
Ich wende in Thunderbird ein Filter auf den Posteingang an.
Es funktioniert i.a. aber bei ‚weiterleiten an‘ eine gültige Maildadresse leider nicht: securesmtp.t-online.de, timeout
Das Protokoll sagt, dass das Filter angewandt wurde.
Die händige Weiterleitung aus dem Posteingang an diese Mailadresse funktioniert.

Was läuft da falsch?

vG
der_kps