Tibetisch - deutsch oder tibetisch - englisch

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo zusammen
Ich such ein online Wörterbuch Tibetisch-Deutsch oder Tibetisch-Englisch. Wenn jemand ein gutes papierenes kennt, auch gut.
Kann mir da jemand helfen?
Danke und Gruss
Ulrich

2

Hallo Ulrich,

die Universität Konstanz weist auf der folgenden Seite auf zwei Online-Wörterbücher Tibetisch - Englisch hin:

http://www.ub.uni-konstanz.de/fi/arc/orientalistik.h…

Vielleicht reichen die ja für Deine Bedürfnisse aus.

Viel Glück Sigrid

3

Hallo Protozelle,
mir fallen verschiedene Möglichkeiten ein, sie sind aber alle mit Rumtelefoniererei verbunden.
a) Es gibt eine Menge Hilfsorganisationen und Freundschaftsvereine in Deutschland, die sich mit Tibet befassen. Dort wird es auch Exil-Tibeter geben, die Dir Auskunft über Wörterbücher geben können.
Zum Beispiel das „Tibet-Forum“ - prüf bitte nach, ob die Nummer noch stimmt: 06047-7816
Institut für Asienkunde, 040-443002-03 (an der Uni Hamburg)
Gesellschaft für bedrohte Völker sollte Dir in jedem Fall eine tibetische Kontaktperson vermitteln können, sie arbeiten ganz viel zum Thema Tibet 0551-49906-0
Du könntest Dich auch an den Verband deutschsprachiger Übersetzer wenden (06221-801516), sie haben mit den literarischen Übersetzungen aus Muttersprachen zu tun.
Das müßte Dich weiterbringen.
Schöne Grüße von Kerstin

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

4

tibetisch - englisch
Tibetan-English dictionary of new words
/ Paul G. Hackett. - Springfield, VA : Dunwoody Press, 2001

Tibetan-English dictionary of modern Tibetan
/ Melvyn C. Goldstein. - 3. ed. - Kathmandu, Nepal : Ratna Pustak Bhandar, 1983

Tibetan-English dictionary of Buddhist terminology
/ Tsepak Rigzin. - revised and enl. ed. - Dharamsala : Library of Tibetan Works and Archives, 1986

Jaschke, A Tibetan-English Dictionary bei eBay (4 Tage noch): http://cgi.ebay.com/TIBETAN-ENGLISH-DICTIONARY-JASCH…

Student’s T-E D bei eBay: http://cgi.ebay.com/STUDENTS-ENGLISH-TIBETAN-COLLOQU…

Bei Amazon.com gibt es einige (tibetan english dictionary) und 1-mal bei Amazon.de.

Ob sie gut sind, habe ich KEINE Ahnung, ausser, dass Goldstein ( anscheinend t->e, nicht e-t) wird bei Amazon-Kaeufer hoch gewertet.

5

Besten Dank, da komme ich weiter.
owT