TMPGEnc DVD Author 3 bzw. 4 - franz. Untertitel

Hallo zusammen,

hoffentlich kann mir jemand helfen !

Ich habe eine Untertiteldatei (exportiert aus DVD Author 3) gesendet bekommen, welche französische Untertitel enthält. wenn ich sie nun bei mir in den DVD Author einfügen möchte, werden die franz. Accents als Hyroglyphen dargestellt:

Même si vous êtes prêts à mettre fin à ce que vous allez
voir tout de suite, vous n’allez plus jamais regarder le
monde de la même manière.

Der richtige Text lautet ursprünglich:
Même si vous êtes prêts à mettre fin à ce que vous allez \nvoir tout de suite, vous n’allez plus jamais regarder le \nmonde de la même manière.

Ich habe so ziemlich alles versucht und bin nun mit meinem Latein am Ende!
Ich nutze Windows Vista. Ich habe im Gebietsschema alles was geht erst auf Französisch umgestellt und dann auf Französisch-Schweiz (da die Ursprungs-Datei in der franz. Schweiz erstellt wurde) Es hat leider alles nix gebracht.

Hat jemand bitte eine Lösung für dieses mir dringende Problem?

Herzlichen Dank!!!

Viele Grüße
vom Winni