To be able to - Frage/Kontext

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo,

„to be able to“ kann man doch mit „können“ oder „fähig sein“ übersetzen.

Kann man denn im folgenden Kontext dann auch sagen:

He is able to stay longer than his sister.

Kontext:
He’s allowed to stay later than 7 o’ clock , she isn’t allowed to stay later than 7.

Danke!

#2

Nope, klingt komisch.
‚to be able to do sth.‘ bedeutet eher „vom Wissenstand oder vom Physischen her in der Lage zu etwas sein“.
Länger als 7 wegzubleiben, ist ja keine (besondere) Fähigkeit.

Entweder ‚He’s allowed to…‘, ‚He’s free to…‘ oder ‚He may…‘