To canton

Sprachen Fremdsprachen
1

hallo ihr,

schlage mich schon eine weile mit einem wort herum. vielleicht weiß jemand von euch rat?

also, ich suche eine übersetzung für „to canton“ oder auch „cantonment“. (aus dem englischen ins deutsche - kann auch sein, dass es aus dem französischen ins englische übernommen wurde…)

inhaltlich hat es was mit dem militär zu tun.
wäre für tips sehr dankbar.

grüße
j

2

hallo j!

also, ich suche eine übersetzung für „to canton“ oder auch
„cantonment“. (aus dem englischen ins deutsche - kann auch
sein, dass es aus dem französischen ins englische übernommen
wurde…)
inhaltlich hat es was mit dem militär zu tun.

„to canton“ bedeutet einquartieren
„cantonment“ ist baracke oder wohnquartier (soldaten) - meist temporär.

Gruss
BB

3

Hallo, Judith,
abgesehen davon, dass es wirklich sinnvoller ist, hier ein Wort in seinem Zusammenhang vorzustellen (weil es das einfach einfacher macht, die richtige Bedeutung zu finden, kann ich Dir hier nur wiedergeben, was Leo http://dict.leo.org/?lang=de dazu sagt:

 to canton einquartieren 
 to canton out in Kantone einteilen

Gruß
Eckard

4

Hallo Judith,

mein Oxford Dictionary of English sagt dazu Folgendes:

canton > noun 1 a subdivision of a country established for political or administrative purposes.
> a state of the Swiss Confederation.
2 a square charge smaller than a quarter and positioned in the upper (usually dexter) corner of a shield.
DERIVATES cantonal adjective.
ORIGIN early 16th cent.: from Old French, literally ‘corner’, from Provençal, based on a Romance word related to medieval Latin cantus (see cant ²)

cantonment > noun (especially in the Indian subcontinent) a military garrison or camp.
ORIGIN mid 18th cent.: from French cantonnement, from cantonner ‘to quarter’ (see canton )

„Canton“ wird in meinem Dictionary nicht als Verb angegeben. Da es aber vom franz. „cantonner“ kommt, muss es, wenn es als Verb gebraucht wird, „ einquartieren “ bedeuten. Dieses Verb wird (im Französischen) in der Militärsprache verwendet; „se cantonner“ kann (als reflexives Verb) auch „sich zurückziehen“ bedeuten.

Liebe Grüße
Florian