hallöle liebe fremdsprachenexperten,
bin in meinen „Miss Marple complete short stories“ gerade auf den Ausdruck „to drop g’s“ gestoßen.
Was bedeutet das?
LG
Phipz
Hallo Phips,
des Rätsels Lösung:
„What is „g-dropping“? The term comes from the conventional orthography: -ing is written as -in’, as in she’s openin’ the door.“
http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/…
Gruß
Pit
Hallo,
„to drop g’s“
Was bedeutet das?
Wie schon erwähnt ist das eine Umschreibung für nicht-standardmäßige Aussprache (-in’ anstatt -ing).
„I was wanderin’ through the hills, mindin’ me own business.“
Dies ist im British English immer auch mit der Herkunft/Klasse/Schicht des Sprechers verbunden.
Parallel dazu gibt es auch noch „to drop one’s H’s“. Dies umschreibt das Nicht-Aussprechen des H am Wortanfang.
Unterschicht:
„Iff’n I can get me ‚ands on that thievin‘ barstid, 'e will be 'istory, 'e will!“
Oberschicht:
„If I should see the scoundrel at Lady Hobnob’s soiree next week, I shall demand satisfaction immediately.“
Ein witziges Element in diesem Zusammenhang ist dann die „overcompensation“ von Leuten mit Unterschicht-Dialekt, welche dann Wörter mit H am Anfang aussprechen, obwohl da gar kein H ist.
„Do not drop your haitches, you hignorant hass!“
Gruß,
Myriam
nice!
Klasse:
„Do not drop your haitches, you hignorant hass!“
… macht mir viel Spaß *;o))*