To live in a shoe

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo,

Was bedeutet es, wenn jemand sagt „I live in a shoe“? oder „What can you do when you live in a shoe“?
Google liefert zu dieser Phrase viele Treffer, aus denen hervorgeht, dass sie so viel wie „ich lebe in einer kleinen Wohnung/in ärmlichen Verhältnissen“ bedeutet, aber irgendwie glaube ich, dass die Bedeutung doch etwas anders ist. Ich habe die Redensart in keinem Wörterbuch gefunden. Der Kontext, in dem ich darauf gestoßen bin, war:
We could have gone to a movie together yesterday, but I hadn’t heard from him so I went by myself. He said he might call me tonight and that he wanted to talk, but he hasn’t called. (What can you do when you live in a shoe?)

Viele Grüße, Tychi

2

Hallo,

Google liefert zu dieser Phrase viele Treffer, aus denen
hervorgeht, dass sie so viel wie „ich lebe in einer kleinen
Wohnung/in ärmlichen Verhältnissen“ bedeutet,

Ja.

aber irgendwie
glaube ich, dass die Bedeutung doch etwas anders ist. Ich habe
die Redensart in keinem Wörterbuch gefunden.

Es bezieht sich auf die alte Frau, die in einem Schuh gelebt hat.
http://www.alphabet-soup.net/goose/oldwoman.html
„There was an old woman who lived in a shoe
She had so many children she didn’t know what to do.“
Kommt aus den „Mother Goose“-Rhymes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mother_Goose

Gruß
Elke