Liebe Fachleute, dear native speakers,
ich erteile unserem Nachbarssohn Rüdiger (6. Klasse) jeden Sonntagmorgen Nachhilfeunterricht in Englisch. Wir haben in diesem Jahr grosse Fortschritte erzielt und sehen der baldigen Zeugnisausgabe mit grosser Gelassenheit entgegen.
Nun hat Rüdiger in der vergangenen Woche einen Aufsatz nach Hause gebracht, dessen Korrektur durch die Englischlehrerin für mich höchst zweifelhaft ist. Das Thema war „Meine Begegnung mit einem Schlossgespenst“.
In einer sonst fehlerfreien Arbeit schreibt Rüdiger Me stand the hairs to the mountains. - Streitpunkt ist der Ausdruck to the mountains, auf deutsch zu Berge, was meines Erachtens völlig richtig ist.
Hier bemängelte die Lehrerin jedoch das s bei mountains. Begründung: to the mountain sei ein feststehender Begriff, die Pluralbildung mithin falsch.
Rüdiger ist natürlich wegen des einen Fehlers sehr traurig und sorgt sich um seine Versetzung. Hat die Lehrerin wirklich Recht?
Und nur am Rande: Hat die Lehrerin dafür nicht einen anderen Fehler übersehen, he he? Muss es nicht heissen: Me are standing the hairs to the mountains.?
Lernwillig,
Andreas