Hallo,
hat zufaellig jemand den grandiosen film, der auf deutsch den irrefuehrenden titel toedliche versprechen traegt, im Original gesehen.
Ich habe nur die deutsche Uebersetzung gesehen und frage mich, seit dem mir das mit dem titel klar geworden ist, was an der stelle, aus dem aus dem tagebuch die vergewaltigung zitiert wird, mit den worten die der vater an kyrill richtet:"wie willst du die stuten zaehmen, wenn du sie nicht einreitest " im englischen Original gesagt wird. Probelm ist, dass ich in einem voellig anderen Zusammenhang grosse Problem mit der Uebersetzung eines aehnlichen Satzes aus dem Deutschen ins Englische habe.
Vielen Dank
Astrachan