Hi,
Ja, dort wird auch „getrennt“, wie eigentlich überall auf der Welt. Dubai ist immer noch ein muslimisches Land. In einem solchen gibt es weitaus strengere Vorschriften im Umgang von Mann und Frau miteinander als bei uns. Und wenn es bei uns schon für Aufsehen sorgt wenn Mann und Frau die Damentoilette gemeinsam aufsuchen, dann erst Recht in Dubai!
In Dubai spricht fast jeder Englisch, somit würde ich UNBEDINGT den Manager des jeweiligen Restaurants fragen wie man verfahren sollte. Evtl. würde dann eine weibliche Mitarbeiterin mitgehen. Wenn Du mit ihr zusammen einfach so bei den Damen reinmarschierst gibt es garantiert (heftige) Irritationen. Falls Du kein Englisch sprichst, solltest Du einen Zettel bereithalten auf dem die Problematik auf Englisch erklärt ist. Für öffentliche Toiletten könnte sogar eine arabische Übersetzung sinnvoll sein.
Gruss
K