Hi Literaturfreunde,
ich möchte mir den Klassiker Tolstoi - Krieg und Frieden
zulegen.
Doch da gibt es unzählige Ausgaben. Und man hört ja immer so
viel von gekürzten Ausgaben, schlechten Übersetzungen und
so…
Da werden bei eBay vollständige Ausgaben angeboten, einmal mit
750, ein ander mal mit über 1400 Seiten.
Worauf sollte ich achten?
da läßt sich keine Pauschalantwort geben. Die unterschiedliche Seitenzahl kann unter Anderem dadurch zusammenkommen, dass Verlag A auf Normalpapier druckt, während Verlag B Dünndruckpapier verwendet. Dabei ist die Schrift dann meist sehr klein, daher vielleicht!!! die geringere Anzahl von 750 Seiten.
Was sollte ich meiden?
Sicherheit gibt nur die aktibische Überprüfung der genauen bibliographischen Angaben. Dafür ist ebay eher ungeeignet (weil dort in der Mehrzahl keine Buchhändler oder Antiquare verkaufen). Im Zweifelsfall gehst Du am besten zu ZVAB:
http://www.zvab.com/SESSz173618975211092894672/gr2/e…
selbst wenn Du bei dort nichts kaufen willst, kannst Du Dir die Angaben zu den Büchern ansehen. Wenn ZVAB schreibt: vollständige Übersetzung, stimmt das auch. Dann hast Du einen Anhaltspunkt, was ebay anbietet.
Hier eine schöne Ausgabe. Kennt die jemand?
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=79…
nein, rein von der Optik her kenne ich die nicht und kann sie auch nicht für Dich prüfen. Das ist genau ein Beispiel dafür, was ich meine: Der Verkäufer bildet einen Schutzumschlag ab und verrät, dass das Buch einen Schuber hat. Damit kann man beim besten Willen nichts anfangen. Schuber ist wie: Du trägst gerne Unterwäsche.
Sagt das etwas über Deine Körpergröße, Gewicht, Religionszugehörigkeit? Natürlich nicht.
Um rauszukriegen, was Du kaufst brauchst Du:
Erscheinungsort, Verlag, Jahr (Minimum) noch besser mit Übersetzer, Seitenzahl.
Damit könnte ich das Buch identifizieren. (Ich bin Bibliothekarin)
Suche ebenfalls John Milton - Das verlorene Paradies.
Gerade hier suche ich ein schönes Werk mit Zeichnungen oder
Holzschnittdrucken. Kann auch in altdeutscher Schrift sein.
sei mir nicht böse. Es gibt keine altdeutsche Schrift. Der Fachausdruck für das, was Du meinst, ist eine Fraktur(schrift). Ein Typ davon wäre zum Beispiel „Schwabacher“.
Allerdings müssen beide Werke in deutscher Sprache sein.
Fremdsprachige Ausgaben werden auch mit ihren fremdsprachigen Titeln angeboten, jedenfalls im Fachhandel. Für Milton wäre dies also „Paradise lost“. Wenn Du „Das verlorene Paradies“ liest, kann es nur eine Übersetzung ins Deutsche sein - es sei denn, der Verkäufer hat keine Ahnung.
Danke im Vorfeld für Eure Tipps und Ratschläge.
oh keine Ursache. Ich hoffe, es hilft.
Geli