Guten Tag,
weiß jemand, ob es eine Kurs oder ähnliches im Internet gibt, mit dem man lernen kann, wie man Wörter im griechischem Alphabet in Wörter im lateinischen und umgekehrt transkribiert?
Danke schonmal für die Hilfe
Hallo Nf dazu brauchst Du doch keinen Kurs. Im Wörterbuch stehen ganz bestimmt Lautwert und Umschrift., Theta=th, Xi=ks, Rho=rh, Phi=ph, Chi=ch, Psi=ps, Eta=langes e, Omega=langes o. Alle anderen sind gleich. Gruß, eck.
Hallo Nachtfalke,
wie bereits erwähnt, braucht man dazu an sich keinen Kurs, sondern lediglich eine Tabelle, ggf. mit Anmerkungen. Eine simple Übersicht findest Du z.B. hier: http://www.translatum.gr/converter/greek-translitera…, eine etwas ausführlichere hier: http://transliteration.eki.ee/pdf/Greek.pdf Und natürlich hat auch Tante Wikipedia einen Artikel mit Links dazu: http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Greek.
Gruß,
Stefan
Hallo Nachtfalke,
IMHO gibt es (noch) keine allgemeingültige Transkription aus dem Griechischen. An so etwas arbeitet man gerade, um z.B für Landkarten einheitliche Umschriften zu finden. Aber auch Namen müssen ja in unserer globalisierten Welt einheitlich umgeschrieben werden.
Immerhin kannst du dich entscheiden ob du nach Aussprache oder nach Schrift schreibst. In Griechenland ist man aber daran gewöhnt, dass man mynhma (greeklish) oder minima oder mynima schreiben kann.
Grüße
Artemis