ich habe loch nangenich fertich:
„Ich habe fertig“ klingt natürlich wie „falsches Deutsch“, klar.
Aber nicht nur ist es nichts weiter als eine Wort-für-Wort-Übersetzung von Italienisch: „(Io) Ho finito“, oder auch: „ho terminato“, und auchnich meint Giovanni: „(mann!) ich bin (vielleicht) fertig!“, sondern es ist auch glz „besseres Deutsch“.
Ebene, weil er nicht „fertich ist“, und vielleicht heute da unten die italienische Sprache auffe Sprünge hilft.
Was er in Wirklichkeit sag(en wollen tute)te:
„Ich habe meine Belehrung an euch fertig!
(und wenn irh wollt, binni fertich und geh!“
Nu isser. Schieße, wa?
meint, moin, manni la talpa
PS: Unnu machter auchnoch mitter Werbung Millionen! Klasse, Gianni!!! Wärn wir doch die „Trapp-Familie“ geblieben!