Hallo !
„Treideln“ bedeutet ein Schiff mit Schlepptau vom Ufer (Treidel- oder Leinpfad) aus durch Menschen-, Tier- oder Maschinenkraft stromaufwärts bewegen.
Nichtmal das „Segler-Wörterbuch“ weiß eine englische Entsprechung dafür.
„Tow“ (schleppen) ist viel unspezifischer in manchen Fällen mißverständlich.
Wie könnte man das auf englisch bezeichnen?
Grüße
Hannes
Hallo !
„Treideln“ bedeutet ein Schiff mit Schlepptau vom
Ufer (Treidel- oder Leinpfad) aus durch Menschen-, Tier- oder
Maschinenkraft stromaufwärts bewegen.Nichtmal das „Segler-Wörterbuch“ weiß eine
englische Entsprechung dafür.
„Tow“ (schleppen) ist viel unspezifischer in
manchen Fällen mißverständlich.
Hi,
„tow“ ist das richtige Wort dafür, vgl auch „towing-path“
www.hyperdictionary.com/dictionary/towing+path
Gruß Rike
Hallo !
Lt. „Dluhy“ :
Treideln = ein Wasserfahrzeug vom Ufer aus ziehen.
To tow, to track, to tow boats from land, to haul.
Gruß Max
Hi,
„tow“ ist das richtige Wort dafür, vgl auch „towing-path“
www.hyperdictionary.com/dictionary/towing+path
Gruß Rike
Hallo,
ja Rike hat Recht.
Dazu kann man noch sagen, dass die ‚tow-paths‘ entlang der englischen
canals and waterways wunderbare Wanderwege sind.
Gruß
Karen