Hallo,
wie ist es mit der Trennung von Eigennamen - gibt es dafür feste Regeln? Und was ist, wenn der Name einen Bindestrich hat, z.B. Mercedes-Benz, wäre dann eine Trennung Mercedes-
Benz okay, sofern eine Trennung Mer-
cedes-Benz u.ä. nicht erlaubt ist? Ich persönlich finde es unschön, so zu trennen, würde aber gerne wissen, ob das nur mein Gefühl der Abneigung ist oder ob es wirklich Regeln gibt.
Danke und Gruß!
Hallo, Liamara!
wie ist es mit der Trennung von Eigennamen - gibt es dafür
feste Regeln?
Ja freilich; und zwar dieselben, die auch sonst gelten.
Und was ist, wenn der Name einen Bindestrich hat, z.B. Mercedes-Benz, wäre dann eine Trennung Mercedes-
Benz okay,
Natürlich! Da wird der Bindestich eben auch zum Trennstrich.
sofern eine Trennung Mer-
cedes-Benz u.ä. nicht erlaubt ist?
Warum sollte die nicht erlaubt sein?
Man kann so trennen:
Mer-
ce-
des-
Benz
Ich persönlich finde es unschön, so zu trennen, würde aber gerne wissen, ob das nur mein Gefühl der Abneigung ist oder ob es wirklich Regeln gibt.
Ästhetik und Emotion auf der einen Seite und Grammatikregeln auf der anderen laufen oft weit auseinander!
Ich hielte mich an die Regeln!
Und diese lauten:
_ Worttrennung (Silbentrennung)
Wörter können am Ende einer Zeile mit einem Trennungsstrich getrennt werden, wenn der Platz für das ganze Wort nicht ausreicht. Der Trennungsstrich entfällt, wenn am Zeilenende ein Bindestrich steht.
R129 Mehrsilbige einfache und abgeleitete Wörter trennt man so, wie es sich beim langsamen Sprechen von selbst ergibt, also nach Sprechsilben ᧠107ñ.
Freun-de, Män-ner, Mül-ler, Mül-le-rin, for-dern, wei-ter, Or-gel, kal-kig, Bes-se-rung, Brau-e-rei
Bal-kon, Bal-ko-ne, Fis-kus, Ho-tel, Pla-net, Kon-ti-nent, Re-mi-nis-zenz, Na-ti-on, Na-ti-o-nen, El-lip-se, po-e-tisch, In-di-vi-du-a-list
Ber-lin, El-ba, Tür-kei, Gu-a-te-ma-la
Ein einzelner Konsonant (Mitlaut) kommt in diesen Fällen auf die folgende Zeile; von mehreren Konsonanten kommt der letzte auf die folgende Zeile ᧠108ñ.
tre-ten, nä-hen, Ru-der, rei-ßen, bo-xen; Ko-kon, Na-ta-li-tät; Kre-ta, Chi-na
An-ker, Fin-ger, war-ten, Fül-lun-gen, Rit-ter, Was-ser, Knos-pen, kämp-fen, Ach-sel, steck-ten, Kat-zen, Städ-ter, Drechs-ler, dunk-le, gest-rig, an-de-re, and-re, neh-men, Bess-rung, Kas-ten (vgl. R 130);Ar-sen, Hip-pie, Kas-ko, Pek-tin; Un-garn, Hes-sen, At-lan-tik
Nachsilben, die mit einem Vokal (Selbstlaut) beginnen, nehmen bei der Trennung den vorangehenden Konsonanten zu sich.
Schaffne-rin, Freun-din, Bäcke-rei, Besteue-rung, Lüf-tung, heu-tig, kin-disch, ta-gen
Auch ein einzelner Vokal am Wortanfang kann abgetrennt werden.
A-der, E-ber, I-gel, o-der, U-hu, ä-sen, Ö-dem, ü-bel
Die Abtrennung eines einzelnen Vokals am Wortende ist nicht sinnvoll.
R130 Die Konsonantenverbindungen ch, ck und sch, in Fremdwörtern auch ph, rh, sh und th bezeichnen einfache Laute und bleiben ungetrennt ᧠109ñ.
Bü-cher, Zu-cker, ba-cken, Fla-sche, Ma-chete, Pro-phet, Myr-rhe, Bu-shel, ka-tholisch, Zwi-ckau
In Fremdwörtern können die folgenden Buchstabengruppen ungetrennt bleiben ᧠110ñ:
bl, pl, fl, gl, cl, kl, phl; br, pr, dr, tr, fr, vr, gr, cr, kr, phr, str, thr; gn, kn
Pub-li-kum, auch: Pu-bli-kum, fle-xib-ler, auch: fle-xi-bler, Dip-lom, auch: Di-plom, Per-sif-la-ge, auch: Per-si-fla-ge, Reg-le- ment, auch: Re-gle-ment, Bouc-lé, auch: Bou-clé, Zyk-lus, auch: Zy-klus, Typh-li-tis, auch: Ty-phli-tis; Feb-ru-ar, auch: Fe-bru-ar, Lep-ra, auch: Le-pra, Hyd-rant, auch: Hy-drant, neut-ral, auch: neu-tral, Chiff-re, auch: Chif-fre, Liv-ree, auch: Li-vree, In-teg-ral, auch: In-te-gral, Suc-re, auch: Su-cre, Sak-ra-ment, auch: Sa-kra-ment, Neph-ri-tis, auch: Ne-phri-tis, In-dust-rie, auch: In-dus-trie oder In-du-strie, Arth-ri-tis, auch: Ar-thri-tis; Mag-net, auch: Ma-gnet, pyk-nisch, auch: py-knisch; Ok-la-ho-ma, auch: O-kla-ho-ma, Ab-ra-ham, auch: A-bra-ham
Stehen die Buchstabengruppen dsch oder tsch für Einzelbuchstaben aus fremden Sprachen (z. B. für engl. j ), so sollten sie ebenfalls ungetrennt bleiben dürfen:
Fid-schi, auch: Fi-dschi, Tschet-sche-ne, auch: Tsche-tsche-ne
Steht ss als Ersatz für ß (z. B. bei einer Schreibmaschine ohne ß), dann wird zwischen den beiden s getrennt ᧠108ñ.
Grüs-se (für: Grü-ße), heis-sen (für: hei-ßen)
Das frühere Verbot der Trennung von st gilt nicht mehr.
las-ten, Wes-ten, sechs-te, er brems-te, des Diens-tes, Akus-tik, Hys-te-rie
R131 Die Diphthonge (Doppellaute) ai, au, äu, ei, eu, oi dürfen nur zusammen abgetrennt werden.
Kai-ser, Trau-ung, Räu-ber, ei-nig, Eu-le, Broi-ler
Der französische Diphthong oi [gesprochen oa, bei folgendem n: o-] bleibt besser ebenfalls ungetrennt.
Toi-let-te, Poin-te
Die stummen Dehnungsbuchstaben e und i werden nicht abgetrennt.
Wie-se
Coes-feld (gesprochen ['ko:s…])
Trois-dorf (gesprochen ['tro:s…])
Das gilt auch für das w in der Namenendung -ow.
Tel-tow-er Rübchen
Mit Rücksicht auf die Lesbarkeit des Textes bleiben die folgenden Wörter besser ungetrennt:
Feen, knien, [auf] Knien, Seen
R132 Zusammengesetzte Wörter und Wörter mit einer Vorsilbe werden nach ihren Bestandteilen getrennt ᧠111ñ.
Kleider-schrank, Hosen-träger, Diens-tag, ge-schwungen, be-treten, Be-treuung, Ver-gnügen
Dasselbe gilt auch für Fremdwörter und geographische Namen.
in-adäquat, Des-interesse, Trans-aktion, kapital-intensiv; Neu-strelitz, Wilmers-dorf
Wird ein Wort nicht mehr als Zusammensetzung erkannt oder empfunden, so ist auch die Trennung nach Sprechsilben korrekt ᧠112ñ.
wa-rum, auch: war-um, da-rauf, auch: dar-auf, ei-nander, auch: ein-ander, Pä-da-go-ge, auch: Päd-ago-ge, He-li-kop-ter, auch: He-li-ko-pter, in-te-res-sant, auch: in-ter-es-sant, Mai-nau, auch: Main-au
Trennungen, die zwar den Vorschriften entsprechen, aber den Leseablauf stören, sollte man vermeiden ᧠111 E2 ñ.
Spar-gelder, aber nicht: Spargel-der
be-stehende, aber nicht: beste-hende
be-inhalten, aber nicht: bein-halten
Gehör-nerven, aber nicht: Gehörner-ven
Deo-spray, aber nicht: De-ospray
Feier-abend, aber nicht: Feiera-bend
ein-üben, aber nicht: einü-ben
R133 Treten in einem deutschen Text einzelne fremdsprachige Wörter, Wortgruppen oder kurze Sätze auf, dann trennt man nach den deutschen Regeln ab.
Co-ming man, Swin-ging Lon-don
Die Trennungsregeln fremder Sprachen sollten nur bei längeren Zitaten, d. h. bei fortlaufendem fremdsprachigem Text, angewandt werden.
com-ing, swing-ing
© Deutsche Rechtschreibung Dudenverlag._
Die Regeln findest du übrigens in jedem Rechtschreib-Duden.
Gruß Fritz
Hallo Liamara,
ich habe einen VBA-Code zu Soundex gefunden, in dem der Bindestrich für die Erzeugung der PIN gar nicht herangezogen wird.
Grüsse
Peter