Trouble me not...Take not the red car

Sprachen Fremdsprachen
1

Hi Leute,

Wie klingt das in den Ohren der Briten / Amerikaner wenn man die Verneinung mit „don’t“ auf diese Weise umgeht?

Hintergrund:
Diese Sätze habe ich neulich auf verschiedenen DVDs gehört.
Den ersten gesprochen von jemanden aus der „Normannenzeit“ - Wäre nachvollziehbar, dass da die Verneinung mit „do not“ (noch) nicht üblich war.
Aber der letzte Satz wurde in einem eher moderneren Kontext gesprochen.

Danke für die Antworten…

EasyJoel

2

Hallo,

Wie klingt das in den Ohren der Briten / Amerikaner wenn man
die Verneinung mit „don’t“ auf diese Weise umgeht?

Wie altmodische bzw. lyrische/poetische/pathetische Sprache.

Aber der letzte Satz wurde in einem eher moderneren Kontext
gesprochen.

Das ist dann eine Betonung, weil es vom normalen Sprachgebrauch abweich.

Gruß
Elke