Tschechisch

Auto, Rad & Mobilität Logistik
1

Liebe/-r Experte/-in, ich habe ein dringendes Anliegen, ich hoffe sie können mir helfen, ich wäre überaus dankbar. könnten sie mir bitte die folgenden zeilen ins tschechische übersetzen:

Guten Abend,

Ich wollte mich über Ihre Preise für Rapsöl erkundigen. Ich vertrete eine Gruppe von Stromerzeugern
durch Blockheizkraftwerkes aus Südtirol und wir sind auf der Suche nach einem kompetenten, verlässlichen und preiswerten Anbieter von zertifizierten und genormten
Rapsöl für die Befeuerung unserer Blockheizkraftwerkes.
Unsere Jahresverbrauch an Rapsöl liegt bei ca. 10 Mio Liter Öl. Ich würde
Sie bitten ein unverbindliches Angebot zu erstellen oder mich grundsätzlich
über Ihre Möglichkeiten aufzuklären.
Weiters muss ich beifügen, dass wir den Transport des Öls selbst
organisieren und dass die Abholung des Kraftstoffes wahrscheinlich jeden 2.
Tag erfolgen würde, da unsere Tankkapazität beschränkt ist. Langfristige
Lieferverträge bis zu 15 Jahre wären möglich.

es grüßt
Roman Innerbichler

danke, im voraus
glg roman

2

Hallo Roman,

ich übersetze hier ins tschechische. Du kannst sicherlich auch englisch schreiben.

chtel jsem zjistit Vase ceny repkoveho oleje. Zastupuji skupinu vyrobcu elektriny pomoci blokove kotelni elektrarny (s vyuzitim repkoveho oleje) ze Südtirol. Hledame kompetentniho, spolehliveho a vyhodneho dodavatele certifikovaneho a normovaneho repkoveho oleje na vytapeni nasi elektrarenske kotelny. Nase rocni spotreba repkoveho oleje je ca. 10 milionu litru oleje. Prosim o zaslani nabidky nebo o kontakt s vysvetlenim Vasich moznosti.
Dale musim oznamit, ze si transport organizujeme sami a odvoz oleje by byl asi kazdy druhy den, protoze mame jenom omezenou kapazitu tanku. Dlouhodoba smlouva o dodavkach az na 15 let by byla mozna.

Dekuji predem za Vasi odpoved.

S pozdravem
Roman Innerbichler.

3

danke, toll dass sie mir geholfen haben