Also ich habe mich ganz unsterblich in ein
wunderschönes Mädchen aus der Tschechei verliebt.
Nun spricht sie kaum deutsch und ich überhaupt kein
tschechisch.
Es wär so schön, wenn mir jemand helfen kann und
diesen SMS-Text für mich übersetzt, damit ich ganz
sicher weiß, dass sie mich verstehen wird:
>>
Wenn wir uns sehen, werde ich der glücklichste Mensch
der Welt sein. Du hast mich verzaubert wie keine andere.
Ich werde auf dich warten… Mit zärtlichen Grüßen, dein.
Pribet.
Also für eine „quick’n’dirty“ Übersetzung wird mein
Vademecum (extra hierfür ausgeliehen) wohl reichen:
>>
Wenn wir uns sehen, werde ich der glücklichste Mensch
der Welt sein. Du hast mich verzaubert wie keine andere.
Ich werde auf dich warten… Mit zärtlichen Grüßen, dein.
russ.:auf))
Na shledanou (Auf Wiedersehen), tyuj Patrick Teichert
Klingt aber eher wie als ob man von einem Bayern deutsch lernen will…
ps: Und was heißt „a toho se bojim“ auf deutsch?
…Uff. ‚Lern‘ endlich tschechisch" :->
Je espere que ce aide
con saludos M.L. (kein Tscheche)