Tschechische Bildunterschrift - bitte übersetzen

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo an alle, die des Tschechischen mächtig sind,

seit geraumer Zeit suche ich ein Foto des 1920 in Prag geborenen tschechischen Designers Prof. Petr Tučný.
Ein kleines Bildchen habe ich gefunden, von dem ich aber nicht sicher bin, ob es wirklich ihn zeigt: http://www.reflex.cz/images/Reflex/11…
Es stammt von der Seite http://www.reflex.cz/Clanek1948.html (ziemlich weit unten und trägt die Bildunterschrift: „Profesor Petr Tučný neměl se svým návrhem nových vozů metra ve výběrovém řízení žádný problém. Dlouho si myslel, že je to dostatečný důvod, aby se jeho řešení také realizovalo. Jak se mýlil!“

Ob jemand mal so nett ist, dort nachzuschauen, ob das bedeutet, dass der Typ auf dem Foto tatsächlich der Gesuchte ist?

Falls jemand Zugriff auf ein besseres Foto dieses Designers hat, wäre ich natürlich sehr dankbar für die Zusendung eines Scans per Mail.

„Danke“ im voraus sagt
Burkhard
"Danke

2

Spricht hier tatsächlich niemand tschechisch?
Hallo, Burkhard.
ich habe mal den Google-Übersetzer bemüht.
Sein Ergebnis:
„Prof. Dr. Petr Tučný hatte mit seinem Vorschlag der neuen U-Bahn-Fahrzeuge in der Auswahl kein Problem. Lange dachte ausreichender Grund, um auch die Lösungen. Wie falsch!“

Das ist natürlich wie zu erwarten war nur Wortsalat, aber zumindest kann man erkennen, worum es geht.

Besten Gruß
Eckard

3

Es scheint tatsächlich der Gesuchte zu sein
Hallo Eckard,
das nenne ich „Biss“! Danke für die Nachverfolgung.
Mittlerweile habe ich aus anderer Quelle erfahren, dass es sich bei dem kleinen Foto tatsächlich um Petr Tucny handelt.
Burkhard