Hallo,
wie spricht man eigentlich Tschernobyl richtig aus?
Einige sagen 'Tschernobyl, andere Tscher’nobyl. Was ist richtig?
Danke im Voraus!
lg
alex
Hängt davon ab welche Sprache du meinst.
Vielleicht helfen dir die beiden Links:
Hi,
Tscher’nobyl, also auf dem o betont.
die Franzi
danke für die schnelle Antwort.
Dann ist wohl Tscher’nobyl das richtige…
Viele Grüße
alex
VIELEN DANK für die schnelle Antwort!
alex
Uff, die Forvo-Aussprache stamm von mir. Aber müsste eigentlich richtig sein, auch wenn ich sonst „TSCHERnobyl“ zu sagen pflege, scheine ich damals – wie jetzt – in den Duden geguckt zu haben, da heißt’s auch „TscherNObyl“ (kurzes betontes „no“).
Da die Stadt in der Ukraine liegt, könnte man sie auch ukrainisch aussprechen: Чорнобиль = Tschorrnóbbilj
Oder Russisch, weil’s in der UdSSR lag: Чернобыль (Tchirrnóbbylj).
Grüße,
- André
2 „Gefällt mir“
Hallo André,
sehr schön beschrieben - allerdings muss ich Dich auf einen Fehler hinweisen:
Da die Stadt in der Ukraine liegt, könnte man sie auch
ukrainisch aussprechen: Чорнобиль = Tschorrnóbbilj
Oder Russisch, weil’s in der UdSSR lag: Чернобыль
(Tchirrnóbbylj).
Das и im Ukrainischen hat denselben Lautwert wie das russische ы. Möchte man einen „richtigen“ I-Laut im Ukrainischen, benutzt man das Schriftzeichen i (wie in Шевченківський район).
Liebe Grüße
Immo
Das и im Ukrainischen hat denselben Lautwert wie das russische
ы. Möchte man einen „richtigen“ I-Laut im Ukrainischen,
benutzt man das Schriftzeichen i (wie in Шевченківський
район).
Daran dachte ich aus, aber ich nahm dann die IPA-Schreibweise vom Wikipedia-Artikel, in dem war als Aussprache [ɪ] gegeben, also der gleiche Laut wie ein kurzes deutsches „i“. Hat mich irritiert, aber ich hab’s für bare Münze genommen.
Grüße,
- André