Hallo ihr alle,
in meinem Gästebuch stand dies:
SLM NASILSINIZ BEN FERHAT TR DEN ALANYADAN SİZİ ÇOK BEĞENDİM SİZİNLE CİDDİ BİR ARKADAŞLIĞA VE DOSTLUĞA ADIM ATMAK İSTERİM NEDERSİNİZ
Kann mir das jemand übersetzen?
Danke schonmal im Vorraus,
Lisi
Hi!
Bevor hier gar nichts steht, versuche ich mich wenigstens mal am 1. Teil.
in meinem Gästebuch stand dies:
SLM NASILSINIZ BEN FERHAT TR DEN ALANYADAN
Grüße! Wie geht es Ihnen? Ich bin Ferhat aus Alanya in der Türkei.
SİZİ ÇOK BEĞENDİM SİZİNLE CİDDİ BİR
ARKADAŞLIĞA VE DOSTLUĞA ADIM ATMAK
İSTERİM NEDERSİNİZ
(Jetzt muss ich ein bißchen raten) Ich möchte sehr gerne ernsthaft mit Ihnen eine Freundschaft beginnen.
Nederseiniz kann ich leider nicht übersetzen. Ich hoffe, es gibt dem ganzen Satz keine komplett andere Bedeutung 
Gruß
Marcus
hi,
…
SİZİ ÇOK BEĞENDİM -> Sie gefielen mir sehr
…
NEDERSİNİZ (NE DERSINIZ?) -> Was sagen Sie dazu?
Grüße
hopdediks