Hallo,
vor geraumer Zeit las ich in einer türkischen Zeitung zufällig den Begriff „erding“. Als ich einen türkischen Kollegen fragte, was das hieße, konnte er mir keine Auskunft geben. Es ist auch nicht eine bayerische Stadt gemeint. Wer weiß was?
Franz
Hallo Franz,
das Wort „erding“ gibt es m.W. so in der Tat nicht. Aber es wäre sicher hilfreich, wenn du den Kontext nachreichen würdest, d.h. den ganzen Satz, in dem das Wort stand!
Gruß, Karin
Nachtrag
Hallo Franz,
gestern Abend kam mir noch eine mögliche Idee: Unter der Annahme, dass das Wort ev. ein Leerzeichen enthielt, wäre denkbar: „er“ (= Mann) und „dinç“ (= stark). Dieser „tsch“ ausgesprochene türkische Buchstabe (geschrieben c mit einem Häkchen unten) ist ev. leicht mit einem „g“ zu verwechseln. Aber wie gesagt: der Kontext wäre natürlich hilfreich…
Gruß, Karin
Hallo Karin,
leider weiß ich nur noch, dass Erding irgendwo in einem türkischen Text stand. Wenn das doch die bayerische Stadt bei München gewesen ist, wäre die Sache ja geklärt. Danke für das Interesse!
Franz
gestern Abend kam mir noch eine mögliche Idee: Unter der
Annahme, dass das Wort ev. ein Leerzeichen enthielt, wäre
denkbar: „er“ (= Mann) und „dinç“ (= stark). Dieser „tsch“
ausgesprochene türkische Buchstabe (geschrieben c mit einem
Häkchen unten) ist ev. leicht mit einem „g“ zu verwechseln.
Aber wie gesagt: der Kontext wäre natürlich hilfreich…Gruß, Karin