Türkisch-deutsche Übersetzung benötigt!

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo,
hatte meine Frage in Sonstiges gestellt, wurde aber netterweise auf dieses Brett verwiesen. Nun versuche ich es gerne hier und sorry, wenn nun meine Frage 2x erscheint.

Also:
ich benötige dringend die deutsche Übersetzung dieses türkischen Textes:

Sim canim naber hic gazmadin bugün, unuttun mu beni! Bugün cok is vardi yeni geldim eve. Lyi isier sana aksama konusuruz öpüyorum!

Sorry für evtl. Schreibfehler.

Kann mir jemand diesen Text übersetzen?? Vielen Dank für schnelle Hilfe!
Steffi

2

Hallo,

ich versuche es:

„sim meine Süße, wie geht es dir? Heute hast du gar nicht geschrieben, hast du mich denn vergessen? Heute hatte ich viel zu tun, gerade bin ich nach Hause angekommen. Viel Spass bei der Arbeit, wir reden heute Abend, Küsschen“

Gruß
hopdediks

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

3

Danke für deine Hilfe!!

ich versuche es:

und damit hast du mir sehr weitergeholfen. Danke!