Hallo!
Ich wollte gestern jemandem eine SMS schicken, habe aber aus Versehen eine Zahl verdreht. Dann kam nur der Spruch zurück:
Sen kinsim.
Was heißt das auf Deutsch???
Wär coll wenn mir das jemand übersetzen könnte!
Danke
Ciao Chantall
Hallo Chantal,
ich weiß, daß „sen“ DU bedeutet… Hoffentlich ist „kinsim“ kein Schimpfwort… Dann ist es kein Wunder, daß auch das einzige Türkisch-Wörterbuch, das ich auf die Schnelle gefunden habe, es nicht kannte… Sorry…
Claudia
http://www.minioffice.de/
Hi Claudia *wink*
auch mal wieder da 
das heißt einfach: Wer bist Du?
Gruß
Rainer
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Dann ist das ein ziemlich doofer Übersetzer, den ich da über Altavista gefunden hatte… 
)) Meine Schwester bekommt hin und wieder „fremdgegangene“ türkische Nachrichten, die versteht sie überhaupt nicht. Und Antwort, wenn sie zurückschreibt auf Deutsch, bekommt sie auch nicht… Schade eigentlich… )
Naja, peinlich genug, daß ich so doof verdächtigt hab…
Claudia
Ok, dankeschön, ich hoffe daß ich das andere Wort auch noch rausfinde!
Ciao Chantall
Hallo!
Sen kinsim.
Was heißt das auf Deutsch???
- schreibt sich sen kimsin
- heißt sich: wer bist du?
alles klar?
Gruß
Wolfgang