Hallo liebe Experten!
Ich bin ein wenig verwirrt, da ich keinen Türken kenne und mich aber trotzdem interessiert was ich da für eine Sms bekommen habe.
Würde gerne wissen was das heiß:
Dogum günün kutlu olsun aslan. Nice yillara
Danke für die Hilfe!
Grüße Steffi
Hallo,
wenn ich das richtig verstehe, müssten das „Glückwünsche zum Geburstag“ sein.
Dogum günün - kutlu - olsun - aslan
Geburtstag - kutlu = von kutlamak =inn etwa gratulieren +personalpronomen er/sie/es - olsun müsste sein: du bekommst - aslan= sinngemäß Löwe ???
(Das hat auch eine einfache Anfrage über Google herausgebracht)
Nice yillara
nice = das englsiche für schönes
yillara müsste sinngemäß Jahr sein,
also zweisprachig, „Schönes Jahr“
Ich hoffe, dass ich nicht alzuweit daneben liege,
Jürgen
Moin,
du bist wohl das Opfer einer fehlgeleiteten Geburtstags SMS geworden,
der Inhalt:
Alles Gute zum Geburtstag Aslan ( Eigenname, bedeutet Löwe)
Gesunde und glückliche Jahre
Das müsste etwas Licht ins Dunkel bringen.
Gruss Peter
Hallo Steffi,
Dogum günün kutlu olsun aslan. Nice yillara
heisst: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. wünsche noch schöne Jahre
ich hoffe ich konnte helfen.
grüße
Kamuran
Hallo Steffi,
die Übersetzung lautet:
Happy Birthday, Löwe/Aslan (Aslan heißt auf deutsch Löwe, ist aber auch ein türkischer Mädchenname)
Schönes Jahr
MFG
hi Steffi - das ist ein herzlicher glückwunsch zum geburtstag und neuen lebensjahr!
lg Axel
…
Würde gerne wissen was das heiß:
Dogum günün kutlu olsun aslan. Nice yillara
…
„Alles Gute zum Geburtstag (Name=Aslan). Hoffentlich folgen weitere“
gruß
Übersetzung:
Alles Gute zum Geburtstag Löwe (es sei denn Aslan wäre ein Name). Viele schöne Jahre.
Hi,
die SMS ist ein Geburtstagsglückwunsch.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtag , Löwe. Auf viele glückliche Jahre
Hej
Woher weisst du,dass es türkisch ist?
übersetz=aslan,herzlichen Glückwunsch zum Geburstag und schöne Jahre…
alles gute zum geburtstag aslan/löwe.schöne jahre
wenn auch spät: ich kann leider nicht weiterhelfen. Entschuldige die Verspätung